A person who violates a provision of this chapter or a regulation adopted or order made under this chapter upon conviction is punishable for each offense by a fine of not more than $1,000, or by imprisonment for not more than one year, or by both. Each day's continuance of a violation is a separate offense.